1
00:00:01,270 --> 00:00:02,440
Satisfy,

2
00:00:02,690 --> 00:00:06,360
A virtual reality game
called the Second Earth.

3
00:00:07,650 --> 00:00:10,990
Today,
we will tell you about the importance

4
00:00:11,110 --> 00:00:15,410
characteristics of the professions,
as well as the importance of classes.

5
00:00:16,030 --> 00:00:18,990
It is often said that in the game,

6
00:00:19,120 --> 00:00:22,460
each profession brings
its share of advantages.

7
00:00:22,710 --> 00:00:26,000
What do you have to say on this subject,
Yura?

8
00:00:26,250 --> 00:00:27,630
That's a good question.

9
00:00:27,920 --> 00:00:31,590
It is true that each of them
brings distinct advantages,

10
00:00:29,460 --> 00:00:35,010
YURA

11
00:00:29,460 --> 00:00:35,010
NIV. 230

12
00:00:29,460 --> 00:00:35,010
BLACK MAGE

13
00:00:29,460 --> 00:00:35,010
5 IN THE GENERAL RANKING

14
00:00:29,460 --> 00:00:35,010
E

15
00:00:31,760 --> 00:00:35,010
but it is important
not to get scattered.

16
00:00:35,890 --> 00:00:40,970
You say that because you're jealous
professions linked to special classes!

17
00:00:38,260 --> 00:00:43,140
ROY

18
00:00:38,260 --> 00:00:43,140
NIV. 203

19
00:00:38,260 --> 00:00:43,140
BLOODY WARRIOR

20
00:00:38,260 --> 00:00:43,140
53 IN THE GENERAL RANKING

21
00:00:38,260 --> 00:00:43,140
E

22
00:00:41,140 --> 00:00:43,980
You're just a black mage, you!

23
00:00:44,310 --> 00:00:49,020
We prefer rare classes,
even epic, to normal.

24
00:00:49,150 --> 00:00:51,400
These are their statistics
that matter.

25
00:00:51,900 --> 00:00:53,490
Here is the proof.

26
00:00:55,400 --> 00:00:56,990
The sword… The sword has…

27
00:00:58,870 --> 00:01:01,120
Since I have an epic class,

28
00:01:01,240 --> 00:01:04,620
I joined the top 100
of the ranking!

29
00:01:06,120 --> 00:01:08,630
You are a bloody warrior.

30
00:01:08,920 --> 00:01:11,920
Your passive skill
consists of stealing HP.

31
00:01:12,050 --> 00:01:14,050
Ah, you know it!

32
00:01:14,170 --> 00:01:15,420
In other words,

33
00:01:15,590 --> 00:01:19,470
you rest on your class
rather than on your equipment.

34
00:01:19,600 --> 00:01:20,680
Are you looking for me?

35
00:01:20,810 --> 00:01:22,010
Nowadays,

36
00:01:22,220 --> 00:01:26,390
there are three classes
which we consider to be epic.

37
00:01:26,520 --> 00:01:29,900
The first, that of Roy,
is Bloody Warrior.

38
00:01:30,310 --> 00:01:34,490
Agnus, the seventh best player,
would have the second,

39
00:01:34,610 --> 00:01:36,990
but we know nothing about her.

40
00:01:37,200 --> 00:01:39,160
As for the third,

41
00:01:39,280 --> 00:01:42,540
we still don't know
who unlocked it.

42
00:01:42,700 --> 00:01:43,950
For the fights,

43
00:01:44,160 --> 00:01:48,920
some rare and normal classes
also prove to be effective.

44
00:01:49,130 --> 00:01:52,550
Which player will make history
from Satisfy,

45
00:01:52,670 --> 00:01:55,590
and using which class?

46
00:01:55,800 --> 00:01:58,430
We will find out together.

47
00:03:31,600 --> 00:03:34,150
You were able to leave the clinic
quickly.

48
00:03:34,270 --> 00:03:35,270
THANKS.

49
00:03:35,400 --> 00:03:39,740
Fortunately it still exists
young people like you.

50
00:03:39,900 --> 00:03:43,070
Without me you wouldn't have been able to
go get treatment.

51
00:03:43,240 --> 00:03:44,530
That's correct.

52
00:03:44,660 --> 00:03:48,950
To thank me, you could
give me the armor and the sword...

53
00:03:49,080 --> 00:03:50,450
You are right.

54
00:03:51,580 --> 00:03:53,370
Wait, I can't!

55
00:03:53,500 --> 00:03:54,830
Everything but not that.

56
00:03:56,090 --> 00:04:00,090
I saved your life!
You would be dead without me!

57
00:04:00,210 --> 00:04:04,720
Understand me,
I got this equipment from my ancestors.

58
00:04:05,010 --> 00:04:06,050
Is this an inheritance?

59
00:04:06,510 --> 00:04:11,560
He's one of my ancestors
who forged Dainsleif and Valhalla.

60
00:04:11,890 --> 00:04:16,230
Nobody was strong enough
to use them.

61
00:04:16,900 --> 00:04:21,240
But one day, 130 years ago,
a man appeared.

62
00:04:21,400 --> 00:04:22,950
Her name was Pagma.

63
00:04:23,360 --> 00:04:26,740
He knew how to appreciate
the power of these objects,

64
00:04:26,870 --> 00:04:29,580
that he handled in a dance
most splendid.

65
00:04:29,790 --> 00:04:33,370
Despite this,
he refused to keep them.

66
00:04:34,040 --> 00:04:38,880
He said that one day,
their true master would appear.

67
00:04:41,050 --> 00:04:45,380
It was probably me he was talking about!
I am his descendant!

68
00:04:47,050 --> 00:04:48,390
Now that you mention it...

69
00:04:49,390 --> 00:04:52,520
it is true that you had no problem
to use them.

70
00:04:54,100 --> 00:04:55,020
Listen,

71
00:04:55,440 --> 00:04:58,020
if you really are
the descendant of Pagma,

72
00:04:58,480 --> 00:05:01,030
prove to me
that you are worthy of these objects.

73
00:05:01,900 --> 00:05:02,610
THE CLASS QUEST
“THE DESCENDANT OF PAGMA”
IS UNAVAILABLE

74
00:05:02,110 --> 00:05:06,780
Game guide.
You have a new quest.

75
00:05:06,820 --> 00:05:10,780
CLASS QUEST
PROVE YOU ARE A LEGEND

76
00:05:06,820 --> 00:05:10,780
USE THE SWORD DANCE AND DISCOVER PAGMA’S PAST!

77
00:05:06,820 --> 00:05:10,780
– NO TIME LIMIT IF THIS QUEST IS ACCEPTED.
– A CHANGE OF CLASS WILL BECOME IMPOSSIBLE.

78
00:05:06,820 --> 00:05:10,780
SUCCESS CONDITION: COMPLETE ALL RELATED QUESTS
REWARD: UNKNOWN

79
00:05:06,820 --> 00:05:10,780
REWARD ACQUIRED ONCE ALL QUESTS COMPLETED.

80
00:05:06,950 --> 00:05:10,780
It is inherent
to your legendary class,

81
00:05:11,080 --> 00:05:12,540
Descendant of Pagma.

82
00:05:12,830 --> 00:05:14,250
Complete all quests

83
00:05:14,370 --> 00:05:17,460
will grant you power
that can change the world.

84
00:05:17,880 --> 00:05:19,960
She is insane,
this reward.

85
00:05:20,920 --> 00:05:21,750
YOU HAVE ACCEPTED
“THE DESCENDANT OF PAGMA”

86
00:05:21,000 --> 00:05:21,750
CLASS QUEST

87
00:05:21,210 --> 00:05:24,420
Will I be able to get
this equipment one day?

88
00:05:24,590 --> 00:05:25,920
In fact,

89
00:05:26,260 --> 00:05:27,840
I want them right now!

90
00:05:27,970 --> 00:05:30,510
Why are you crying, son?

91
00:05:30,640 --> 00:05:33,890
You lied, right?
Are you not his descendant?

92
00:05:34,100 --> 00:05:37,560
What ? I will show you
what I am capable of!

93
00:05:37,730 --> 00:05:39,610
Teach me something, and quickly!

94
00:05:40,190 --> 00:05:42,860
I swear to you! What impatience!

95
00:05:43,280 --> 00:05:46,280
To start,
the forge must be restored.

96
00:05:46,450 --> 00:05:49,490
The Méro company
may, however, disturb us.

97
00:05:53,410 --> 00:05:54,790
Rabbit,

98
00:05:55,250 --> 00:05:58,290
I hope this story
with the blacksmith advances.

99
00:05:58,920 --> 00:06:02,130
Yes. Everything is ready, sir.

100
00:06:02,290 --> 00:06:04,250
So, what are you waiting for?

101
00:06:04,380 --> 00:06:07,130
Get some thugs together
and attack the place!

102
00:06:07,300 --> 00:06:10,760
I'm afraid it's not
to the taste of Count Stein.

103
00:06:10,970 --> 00:06:14,930
We should avoid
to tarnish our reputation.

104
00:06:16,020 --> 00:06:20,060
If you say so... You assure me
that everything will go as planned?

105
00:06:21,610 --> 00:06:23,900
I found the right person.

106
00:06:24,190 --> 00:06:26,990
A man
with unparalleled eloquence.

107
00:06:33,410 --> 00:06:35,990
It's this young guy
Who protected you from Veil?

108
00:06:36,620 --> 00:06:38,870
He looks ordinary though.

109
00:06:39,000 --> 00:06:43,540
Appearances are sometimes deceiving.
He was incredible, I tell you.

110
00:06:43,710 --> 00:06:44,880
Say so!

111
00:06:45,130 --> 00:06:46,710
I hear you.

112
00:06:46,920 --> 00:06:48,760
By the way, have you seen this poster?

113
00:06:50,130 --> 00:06:52,510
The Méro company is recruiting…

114
00:06:52,680 --> 00:06:54,470
They want to hire us

115
00:06:54,600 --> 00:06:56,640
in their new store.

116
00:06:56,850 --> 00:06:58,980
The salary isn't that bad.

117
00:07:04,650 --> 00:07:05,690
Say…

118
00:07:06,150 --> 00:07:10,860
I heard that the Méro company
wishes to acquire your businesses.

119
00:07:11,200 --> 00:07:13,370
Did someone force your hand?

120
00:07:13,870 --> 00:07:14,870
There is no photo,

121
00:07:15,080 --> 00:07:16,740
this guy is a player.

122
00:07:16,870 --> 00:07:20,620
What are you getting into, stranger?
It's none of your business!

123
00:07:20,790 --> 00:07:21,670
Calm down!

124
00:07:21,960 --> 00:07:23,630
I am your ally.

125
00:07:23,790 --> 00:07:26,670
Any company
needs labor.

126
00:07:27,000 --> 00:07:29,920
Accept this buyback offer
would benefit you

127
00:07:30,050 --> 00:07:32,590
a much more stable life!

128
00:07:32,930 --> 00:07:34,340
Well…

129
00:07:35,050 --> 00:07:36,100
He's not wrong.

130
00:07:36,510 --> 00:07:38,390
This goes for this forge.

131
00:07:38,810 --> 00:07:42,940
If Méro acquires it,
it won't change anything for you.

132
00:07:43,060 --> 00:07:45,440
– Something is wrong.
– You won’t lose anything.

133
00:07:45,560 --> 00:07:48,150
– He is crooked.
– You will always work here.

134
00:07:49,650 --> 00:07:53,660
You meddle a lot in our affairs...
What is your name?

135
00:07:54,620 --> 00:07:57,410
Huroi. My name is Huroi.

136
00:07:57,530 --> 00:07:58,410
Huroi…

137
00:07:58,540 --> 00:08:02,830
As you say,
this buyout could benefit us.

138
00:08:03,040 --> 00:08:06,130
However, have you heard of
rights of the people?

139
00:08:06,290 --> 00:08:07,880
The rights of the people?

140
00:08:08,090 --> 00:08:12,630
It is a law put in place
by Count Steim.

141
00:08:12,880 --> 00:08:17,430
It guarantees privileged access
local news,

142
00:08:17,890 --> 00:08:21,890
as well as those
that could help them prosper.

143
00:08:22,350 --> 00:08:26,150
The count promulgated this law
for the good of the people.

144
00:08:26,650 --> 00:08:28,480
Alas, the Méro company

145
00:08:28,610 --> 00:08:33,150
managed to obtain a monopoly
information upon arrival.

146
00:08:33,360 --> 00:08:36,200
She openly defied
the will of the count.

147
00:08:36,950 --> 00:08:39,160
It's quite simply
unforgivable.

148
00:08:40,330 --> 00:08:41,950
I understand.

149
00:08:42,580 --> 00:08:47,380
In this case, I will report to the count
the exactions of Mero.

150
00:08:47,710 --> 00:08:51,380
So he can take
the necessary measures.

151
00:08:51,550 --> 00:08:53,420
Would you do this for us?

152
00:08:53,550 --> 00:08:55,550
That would be really nice!

153
00:08:56,890 --> 00:08:59,510
Alright.
We're counting on you, young man.

154
00:09:00,510 --> 00:09:05,140
I didn't smoke. He's a player,
but it looks like he's manipulating NPCs.

155
00:09:05,810 --> 00:09:10,190
He achieved the feat
to modify a quest?

156
00:09:14,950 --> 00:09:15,950
Hey, you!

157
00:09:18,030 --> 00:09:19,200
What is there?

158
00:09:19,620 --> 00:09:23,330
You drive for the Méro company,
I'm not stupid.

159
00:09:23,540 --> 00:09:25,870
How did you do
to change the quest?

160
00:09:26,330 --> 00:09:29,040
Hey, did you notice that?

161
00:09:29,170 --> 00:09:30,710
Come on, explain to me!

162
00:09:30,880 --> 00:09:32,170
OK, that's good...

163
00:09:32,380 --> 00:09:36,630
I felt that I would earn more
by siding with the villagers

164
00:09:36,800 --> 00:09:39,140
via the free will system.

165
00:09:39,470 --> 00:09:41,930
Just get involved
in the lives of NPCs

166
00:09:42,080 --> 00:09:44,390
to unlock
secret quests.

167
00:09:44,810 --> 00:09:48,100
It gives this. Quest sharing.

168
00:09:50,650 --> 00:09:53,070
SECRET QUEST
HELP THE INHABITANTS OF THE VILLAGE OF WINSTON (A)

169
00:09:50,650 --> 00:09:53,070
AWARD: TITLE “APOSTLE OF JUSTICE”
APOSTLE OF JUSTICE: 10 ON ALL STATISTICS,
UNLOCK “COURAGE” ABILITY.

170
00:09:50,980 --> 00:09:54,780
The rewards are cool!
I didn't know this technique.

171
00:09:55,860 --> 00:09:57,610
That doesn't surprise me.

172
00:09:57,740 --> 00:10:00,990
Only early players
are aware.

173
00:10:01,120 --> 00:10:04,330
What ?
But I am one, too!

174
00:10:04,450 --> 00:10:06,750
I spent a crazy amount of money,
in there!

175
00:10:08,580 --> 00:10:09,580
You’re so funny!

176
00:10:09,710 --> 00:10:11,960
Shut up! Don't make fun of me!

177
00:10:12,170 --> 00:10:15,800
I would like to continue chatting,
but I have work to do.

178
00:10:16,090 --> 00:10:17,090
Until next time.

179
00:10:17,630 --> 00:10:20,470
I never want to see you again!
A broom!

180
00:10:22,890 --> 00:10:24,510
ID: HUROI (LEVEL 127.26)

181
00:10:22,890 --> 00:10:24,510
CLASS:
RANK:
TITLE:

182
00:10:22,890 --> 00:10:24,510
SPEAKER
RARE
NONE

183
00:10:26,140 --> 00:10:29,310
I will succeed in this quest,
whatever the cost.

184
00:10:41,740 --> 00:10:44,950
It is useless
to visit Count Steim.

185
00:10:47,080 --> 00:10:49,040
Didn't I ask you

186
00:10:49,290 --> 00:10:53,630
to convince Khan and the villagers
to sell us the forge?

187
00:10:56,090 --> 00:10:59,510
I wanted first
gain their trust.

188
00:10:59,720 --> 00:11:02,890
This is the basis of manipulation,
you don't think so?

189
00:11:03,800 --> 00:11:06,140
I expected
to a better excuse.

190
00:11:08,930 --> 00:11:11,730
Take away this traitor
and lock him up.

191
00:11:12,100 --> 00:11:14,440
A stay in the dungeon
will do him good.

192
00:11:20,320 --> 00:11:22,360
How did he know?

193
00:11:23,160 --> 00:11:27,700
It was my first secret quest,
and I failed miserably.

194
00:11:27,910 --> 00:11:29,250
Game guide.

195
00:11:29,250 --> 00:11:30,000
SECRET QUEST
HELP THE INHABITANTS OF THE VILLAGE OF WINSTON (A)

196
00:11:29,370 --> 00:11:31,250
Modified the quest.

197
00:11:30,080 --> 00:11:31,250
SECRET QUEST
WAIT (S)

198
00:11:31,920 --> 00:11:33,830
This is now S rank.

199
00:11:33,960 --> 00:11:35,920
What do you mean she’s changed?

200
00:11:36,420 --> 00:11:39,010
That was it,
the real secret quest?

201
00:11:39,630 --> 00:11:43,090
Eight days in the game, that's
fifty hours in real life!

202
00:11:43,840 --> 00:11:47,350
I never managed to hold on
more than twenty hours.

203
00:11:48,430 --> 00:11:52,690
Fifty hours… If the slightest problem
is detected in my brain waves,

204
00:11:53,350 --> 00:11:55,860
I will be forcibly disconnected!

205
00:11:56,770 --> 00:11:58,730
I would have done all that for nothing!

206
00:11:59,990 --> 00:12:01,110
ABORT THE QUEST?

207
00:12:16,420 --> 00:12:17,670
QUEST ACCEPTED
REMAINING TIME: 200 HOURS
(TIME IN GAME)

208
00:12:18,300 --> 00:12:20,760
I will succeed in this quest,
whatever the cost!

209
00:12:22,300 --> 00:12:24,760
I am waiting for you, Apostle of Justice!

210
00:12:30,020 --> 00:12:32,270
A player triggered
quest B408.

211
00:12:32,640 --> 00:12:34,770
I'm calling for an emergency meeting.

212
00:12:34,980 --> 00:12:36,900
TIME REMAINING

213
00:12:37,440 --> 00:12:39,400
What is this quest?

214
00:12:39,650 --> 00:12:44,030
An S rank one that doesn't trigger
only under certain conditions.

215
00:12:44,150 --> 00:12:47,910
Indeed.
If this quest is successful,

216
00:12:48,280 --> 00:12:51,290
Satisfy will know its first player
with two classes.

217
00:12:51,700 --> 00:12:55,460
Until now,
only the rarity of a class mattered,

218
00:12:55,750 --> 00:13:00,460
but everything will change as soon as the players
will hear of this possibility.

219
00:13:01,250 --> 00:13:05,880
This quest will have a decisive impact
on our flagship title.

220
00:13:09,810 --> 00:13:14,560
The player who triggered quest B408
is called Huroi,

221
00:13:15,060 --> 00:13:17,400
Damb Alunbaatar, his real name.

222
00:13:17,560 --> 00:13:19,900
He is a 24 year old Mongolian.

223
00:13:20,020 --> 00:13:22,980
He is a level 126 speaker.

224
00:13:23,530 --> 00:13:26,660
His current connection record
is 8 p.m.

225
00:13:27,570 --> 00:13:30,120
He is of good constitution,

226
00:13:30,240 --> 00:13:33,120
but his psychological state
remains worrying.

227
00:13:33,370 --> 00:13:36,920
It has already been forcibly disconnected
narrowly.

228
00:13:37,790 --> 00:13:41,550
Given this information,
his chances of success

229
00:13:41,880 --> 00:13:43,380
are 9%.

230
00:13:43,760 --> 00:13:44,920
It's very low.

231
00:13:45,050 --> 00:13:47,430
Maybe
because it is dangerous?

232
00:13:47,680 --> 00:13:51,260
Normally,
an NPC is designated

233
00:13:51,390 --> 00:13:53,680
to come and save the player.

234
00:13:53,930 --> 00:13:57,480
Did a variable appear?
What happened?

235
00:13:58,100 --> 00:14:00,900
The person
with whom he shared his quest

236
00:14:01,020 --> 00:14:04,230
was designated as
the new Apostle of Justice.

237
00:14:04,820 --> 00:14:07,740
This other player
probably didn't notice anything.

238
00:14:08,450 --> 00:14:09,490
Do you think

239
00:14:09,700 --> 00:14:12,410
that he would be able to save Huroi?

240
00:14:12,530 --> 00:14:13,490
You stink of alcohol!

241
00:14:13,660 --> 00:14:17,750
We just need to observe this NPC
and the direction he took

242
00:14:18,040 --> 00:14:19,880
to give us an idea.

243
00:14:20,920 --> 00:14:23,250
The key to this matter
is none other than

244
00:14:23,800 --> 00:14:26,210
the Holder
of the third epic class.

245
00:14:29,510 --> 00:14:33,760
Usually,
I don't trust coincidences,

246
00:14:34,220 --> 00:14:36,680
but we should be able to
use it…

247
00:14:44,230 --> 00:14:46,690
DOMAIN OF COUNT STEIM,
ETERNAL REALM, AKERON DUNGEON

248
00:14:47,190 --> 00:14:48,950
Please join our group!

249
00:14:49,070 --> 00:14:50,990
No, join ours instead!

250
00:14:51,320 --> 00:14:52,780
Please !

251
00:14:52,910 --> 00:14:54,450
Euphemina!

252
00:14:54,740 --> 00:14:56,790
Well, in this case,

253
00:14:56,910 --> 00:15:00,580
you will be kind to show me,
all as much as you are,

254
00:15:00,750 --> 00:15:04,290
what wood do you use to heat yourself!

255
00:15:06,300 --> 00:15:08,420
Euphemina
will join our group!

256
00:15:08,590 --> 00:15:10,340
No, ours!

257
00:15:11,050 --> 00:15:13,050
Curtain of flames!

258
00:15:13,180 --> 00:15:14,800
Lightning strike!

259
00:15:17,890 --> 00:15:20,480
I expected better.

260
00:15:22,850 --> 00:15:26,230
Frenzied whirlwind!

261
00:15:27,320 --> 00:15:29,650
Ah! That wasn’t bad!

262
00:15:33,110 --> 00:15:34,410
Skill copy.

263
00:15:44,420 --> 00:15:46,250
Successful skill copy.

264
00:15:46,250 --> 00:15:50,260
FRENTIC WHIRLPOOL, LV. 3 (REMAINING USES: 1)

265
00:15:46,250 --> 00:15:50,260
PRODUCES A SPIRAL FOR 5 SECONDS

266
00:15:46,250 --> 00:15:50,260
INFLICTS 1,530 TO 2,380 POINTS OF DAMAGE PER SECOND.
REDUCES TARGET AGILITY BY 80%.

267
00:15:46,250 --> 00:15:50,260
SKILL UNLOCKED THANKS TO SKILL COPY.
USABLE ONCE.

268
00:15:47,170 --> 00:15:49,670
This skill
can be used once.

269
00:15:51,420 --> 00:15:54,050
That's it,
the power of an epic class.

270
00:15:57,060 --> 00:15:59,520
SO ?
Do you agree to join us?

271
00:16:00,520 --> 00:16:02,480
Euphemina?

272
00:16:03,270 --> 00:16:07,270
QUEST
ELIMINATE THE TRAITOR OF THE ORDER OF KNIGHTS (S)

273
00:16:03,270 --> 00:16:07,270
THE ORDER OF THE RED KNIGHTS OF THE SAHARAN EMPIRE IS CONSIDERED TO BE
THE MOST POWERFUL ORDER OF KNIGHTS ON THE CONTINENT. PIARO, HIS FORMER COMMANDER,
BETRAYABLE THE ORDER AFTER SERIOUSLY INJURING THE CURRENT COMMANDER, ASMOPHEL.
HE IS RELATED TO HIDING IN THE KESAN GORGES. WEAKENED BY ILLNESS, ASMOPHEL
YOU ARE CHARGED TO FIND PIARO AND MAKE HIM PAY FOR HIS BETRAYAL.

274
00:16:03,270 --> 00:16:07,270
CONDITIONS FOR SUCCESS: FIND AND ELIMINATE PIARO.

275
00:16:03,270 --> 00:16:07,270
AWARDS: – TITLE “EXECUTOR OF VENGEANCE”.
– UNLOCK THE CRUELTY SKILL.
– ATTACK POWER 100.

276
00:16:03,850 --> 00:16:06,820
“Eliminate the traitor
of the Order of Knights,

277
00:16:07,400 --> 00:16:10,490
former captain Piaro.
S-rank quest.”

278
00:16:11,530 --> 00:16:14,780
I will finally be able to
embark on this quest.

279
00:16:16,910 --> 00:16:18,620
What is there?

280
00:16:18,910 --> 00:16:21,710
I saw you watching me from afar.

281
00:16:22,540 --> 00:16:25,210
You don't remember me?

282
00:16:25,330 --> 00:16:28,130
No, and for your information,
I'm not looking for a boyfriend.

283
00:16:28,250 --> 00:16:31,010
Erina's name
Is it familiar to you?

284
00:16:31,970 --> 00:16:37,180
It's the name of a blacksmith
who suddenly disappeared

285
00:16:37,350 --> 00:16:41,930
when he had just been hired
by the Méro company for his talents.

286
00:16:42,180 --> 00:16:43,230
Tell me,

287
00:16:43,600 --> 00:16:46,480
does the memory come back to you,
copy mistress?

288
00:16:50,230 --> 00:16:53,240
No other players
is not aware,

289
00:16:53,400 --> 00:16:55,570
but a simple NPC understood?

290
00:16:56,030 --> 00:16:58,700
I can't answer you.

291
00:16:59,280 --> 00:17:02,080
Why are you in such a hurry?

292
00:17:03,410 --> 00:17:07,170
Well, because a quest
gives me a hard time.

293
00:17:07,830 --> 00:17:10,750
Piaro, the supreme knight
of the Saharan Empire…

294
00:17:11,550 --> 00:17:14,050
I must defeat him at all costs.

295
00:17:15,840 --> 00:17:19,260
You will have to
put this quest aside.

296
00:17:20,180 --> 00:17:23,270
I would like to entrust you
another task.

297
00:17:24,890 --> 00:17:26,350
Unknown difficulty?

298
00:17:26,480 --> 00:17:27,400
Yes.

299
00:17:27,520 --> 00:17:29,650
You're just an NPC,
and you threaten me?

300
00:17:29,770 --> 00:17:32,110
I'm sure the rewards

301
00:17:32,320 --> 00:17:34,740
do not leave you indifferent.

302
00:17:39,320 --> 00:17:40,950
Was Huroi captured?

303
00:17:41,120 --> 00:17:44,950
Yes… For suspicion of insurrection
towards Count Steim.

304
00:17:45,120 --> 00:17:48,580
He is detained
in the castle dungeons.

305
00:17:49,290 --> 00:17:51,090
Which means…

306
00:17:52,000 --> 00:17:55,220
You understood correctly.
It’s a stunt from the Méro company.

307
00:18:00,760 --> 00:18:05,100
Good morning. I am Rabbit,
of the Méro company.

308
00:18:05,600 --> 00:18:08,850
It’s Mr. Valmont who sent me.

309
00:18:13,020 --> 00:18:17,780
You have something to offer
in exchange for his release?

310
00:18:18,110 --> 00:18:19,530
Exactly.

311
00:18:19,660 --> 00:18:23,120
I don't care
of what could happen to him.

312
00:18:23,450 --> 00:18:25,410
You are unfriendly,
young man.

313
00:18:25,620 --> 00:18:29,830
Whatever you think of him,
he tried to save the villagers.

314
00:18:30,880 --> 00:18:36,050
You plan to abandon a man
Who risked their life for them?

315
00:18:38,420 --> 00:18:43,010
Listen, I'm not coming to trade
your forge for his freedom.

316
00:18:44,810 --> 00:18:48,480
We wish to establish
an item creation duel.

317
00:18:48,730 --> 00:18:49,600
Pardon ?

318
00:18:49,730 --> 00:18:54,020
If you win it,
we will leave you alone.

319
00:18:54,190 --> 00:18:56,530
We will also free Huroi.

320
00:18:57,820 --> 00:18:58,950
Heard.

321
00:18:59,280 --> 00:19:02,160
That said,
my successor will participate in my place.

322
00:19:02,740 --> 00:19:05,490
I present to you
the heir of Pagma.

323
00:19:06,240 --> 00:19:07,750
Pagma’s heir?

324
00:19:07,870 --> 00:19:09,250
Grid, here.

325
00:19:09,410 --> 00:19:12,080
– Why are you telling my life story?
– Game guide.

326
00:19:12,460 --> 00:19:16,840
New quest: face the company
Mero in an item creation duel.

327
00:19:17,050 --> 00:19:19,970
- Eh ? 600 gold coins?
– Do you accept?

328
00:19:22,090 --> 00:19:23,390
Quest accepted.

329
00:19:23,510 --> 00:19:26,890
Get ready, buddy.
I will crush you!

330
00:19:27,020 --> 00:19:28,310
Deal concluded.

331
00:19:28,430 --> 00:19:31,390
We will then see
if you are really

332
00:19:31,520 --> 00:19:33,770
the heir of Pagma.

333
00:19:34,150 --> 00:19:41,150
QUEST
FACE THE MERO COMPANY IN AN ITEM CREATION DUEL

334
00:19:34,150 --> 00:19:41,150
KHAN HAS SELECTED YOU FOR AN ITEM CREATION DUE AGAINST THE MERO COMPANY.

335
00:19:34,150 --> 00:19:41,150
SUCCESS: WIN THE DUEL.
REWARDS:
– 600 gold.
– REPUTATION WITH THE VILLAGE OF WINSTON 500.

336
00:19:34,150 --> 00:19:41,150
IF FAILURE:
– REPUTATION WITHIN THE VILLAGE OF WINSTON − 1.
– THE MÉRO COMPANY WILL SEIZE THE FORGE.

337
00:19:34,360 --> 00:19:36,400
The duel will take place in three days.

338
00:19:36,520 --> 00:19:41,150
Count on me to participate!
This 72,000 yen is mine!

339
00:19:44,410 --> 00:19:48,910
QUEST
WAIT (S)

340
00:19:44,410 --> 00:19:48,910
TIME REMAINING

341
00:19:49,160 --> 00:19:51,960
It was time. Well half...

342
00:19:55,040 --> 00:19:57,050
I'll hold on.

343
00:19:57,250 --> 00:20:00,420
You have to!
I must not break down!

344
00:20:02,840 --> 00:20:07,060
Don't underestimate
the legendary blacksmith!

345
00:20:07,560 --> 00:20:11,270
You will see what it is worth
a legendary class!

346
00:20:15,400 --> 00:20:17,190
Hello, everyone!

347
00:20:17,400 --> 00:20:22,240
Thanks for coming together
to witness this duel of creation

348
00:20:22,360 --> 00:20:24,780
organized by the Méro company!

349
00:20:26,990 --> 00:20:30,790
Now,
Let’s introduce the participants!

350
00:20:31,080 --> 00:20:33,120
Are you sure of your move?

351
00:20:33,250 --> 00:20:34,420
Of course.

352
00:20:35,080 --> 00:20:37,920
Grid, from Khan's forge!

353
00:20:38,290 --> 00:20:41,170
– Courage, Grid!
– Protect the forge!

354
00:20:41,630 --> 00:20:43,050
For the Méro company,

355
00:20:43,170 --> 00:20:44,430
Erina!

356
00:20:48,180 --> 00:20:50,520
Thank you for your encouragement!

357
00:20:56,190 --> 00:20:58,690
Erina! Erina!

358
00:20:58,820 --> 00:20:59,940
Bunch of traitors!

359
00:21:01,280 --> 00:21:05,410
Huroi's destiny
rests on the outcome of this duel.

360
00:21:06,320 --> 00:21:09,870
Hinako, were you able to contact
the Mongolian branch?

361
00:21:10,160 --> 00:21:13,500
Yes. In case of emergency,
our team is ready

362
00:21:13,620 --> 00:21:15,540
to intervene immediately.

363
00:21:17,380 --> 00:21:18,290
GOOD.

364
00:21:18,580 --> 00:21:21,960
The conclusion of quest B408,
which will bring Satisfy

365
00:21:22,090 --> 00:21:24,760
his very first player
combining two classes,

366
00:21:25,470 --> 00:21:27,510
relies on Grid's talents.

367
00:21:27,970 --> 00:21:29,390
Hello, Grid!

368
00:21:30,310 --> 00:21:32,430
We're going to have fun.

369
00:21:32,600 --> 00:21:35,560
Pardon ?
I'm not your friend, brat.

370
00:21:35,690 --> 00:21:39,060
What ?
I'm 19, for your information.

371
00:21:39,190 --> 00:21:40,900
I'm not a brat!

372
00:21:41,020 --> 00:21:43,070
Well for me, you are one!

373
00:21:43,190 --> 00:21:44,610
You're annoying, seriously.

374
00:21:44,740 --> 00:21:46,360
No more than you, the dwarf!

375
00:21:51,450 --> 00:21:53,750
Uh… Calm down, you two!

376
00:21:55,080 --> 00:21:58,120
Since it is like that,
let the duel begin!

377
00:23:35,640 --> 00:23:37,640
Translation: Célia Grosjean
Adaptation: Stéphanie Noardo

378
00:23:37,850 --> 00:23:39,850
Spotting: Nolan Fond
Proofreading: Nagi